Translation du blog en Engliche

(English below)

Bonjour bonjour,
En ce moment, il y a pas mal d'initiatives qui émergent pour croiser BD (ou dessin) et Sociologie (ou sciences sociales). Il y a notamment pas mal de choses en cours dans les pays anglophones. Parmi d'autres...
     - Un collectif Graphic Social Science Network s'est monté en Angleterre pour développer les liens entre ces disciplines.
     - Dans ce livre, un chapitre est consacré à l'écriture de document académique en BD (par Paul Kuttner, Nick Sousanis, & Marcus B. Weaver-Hightower).
   - Les University of Toronto Press vont lancer une collection "EthnoGRAPHIC", consacré à la restitution d'enquête ethnographique. En plus, ils ont déjà publié cette année un livre passionnant sur l'usage du dessin dans l'enquête ethnographique : un petit bijou ! (cliquez sur les imagesci-dessous pour avoir plus d'infos)
http://www.utppublishing.com/Drawn-to-See-Drawing-as-an-Ethnographic-Method.htmlhttp://www.utppublishing.com/search.php?mode=search&sby_series=ethnoGRAPHIC

Bref, autant dire qu'il se passe des choses au-delà du monde francophone.
Étant donné qu'on aimerait bien pouvoir échanger avec tout ce beau monde, on a décidé d'essayer de traduire certaines notes du blog en anglais !
C'est en cours, et il y a sans doute des erreurs de traduction... mais cela permettra de commencer à échanger.

Cliquez sur le drapeau ci-dessous pour découvrir les premières traductions. N'hésitez pas à partager le lien à vos ami.e.s anglophones qui pourraient être intéressés ! :)
http://socio-bd.blogspot.fr/p/english.html

Hi everybody

 Quite a lot of initiatives are intending to cross comics/drawing and sociology/social sciences! Numerous of them in English-speaking countries. For examples :
     - The Graphic Social Science Network, which try to increase that kind of collaborations.
     - In that book, a whole chapter is dedicated to the writing of academic documents in Comic form! (by Paul Kuttner, Nick Sousanis, & Marcus B. Weaver-Hightower).
   - The University of Toronto Press are going to create a "EthnoGRAPHIC" collection, all dedicated to the restitution of ethnographic surveys. Moreover, they already published a great book about the use of drawing on ethnographic field! (click on the pictures for more information)
http://www.utppublishing.com/Drawn-to-See-Drawing-as-an-Ethnographic-Method.htmlhttp://www.utppublishing.com/search.php?mode=search&sby_series=ethnoGRAPHIC

In short, a lot of initiatives are happening right now beyond the francophone world.
We would love to participate in those discussions... So we decided to try to translate some publications from this blog into English!
It's a work in progress, and there are probably a lot of mistakes... but it will allow you to discover our work!

Don't hesitate to share those publications with your English-speaking friends, if you think they will be interested in these experiments! :)

Ma thèse vue par... Émile Durkheim


(cliquez pour voir en HD)

Bibliographie :
Émile DURKHEIM, De la division du travail social, Paris, PUF, coll. "Quadrige", 2013 [1895].

Marion MONTAIGNE, Tu mourras moins bête. Tome 2 : Quoi de neuf docteur Moustache ?, Paris, éditions Delcourt, 2012. (NB: L'outil évoqué est issu d'une note de blog, publiée à l'origine en 2010).

Quelques petites nouvelles : 
Le rythme des publications sur le blog a ralenti. Deux raisons à cela :
     1- Nous avons beaucoup de boulot.
LM bosse sur 2 séries jeunesses en BD. La publication de la première commencera en 2018 (ça ressemblera à ça !) et la seconde devrait suivre rapidement (une image pour patienter).
NOP de son côté avance sur sa thèse, écrit des articles avec plein de mots, tout en préparant ses cours pour l'année prochaine.

     2 - Nous avons aussi travaillé sur des BD sociologiques destinées à d'autres supports que le blog.
Par exemple, un article en BD dans une revue académique par exemple ! (publication prévue pour cet automne).

Bref, la BD socio, c'est loin d'être fini   :)
Et en attendant la prochaine note, quelques dessins bonus !

Une couverture alternative des "Ficelles du métier" par Howard Becker. 

À propos de livres, quelques portraits d'auteurs lus en mai

Des notes prises lors d'une conférence
(présentation du livre Socialisme et Sociologie par les auteurs)



Quelques croquis faits en conférence ou en soutenance



Journaliste Academy! --> sur le blogue "Dessinons les élections"

Après un long silence, voici une nouvelle note... publiée sur un autre blog : "Dessinons les élections. Il s'agit d'une note participative : cliquez sur l'image, lisez, votez... et la suite arrivera jeudi :)

CLIQUEZ :)

Cliquez ! :) Spoiler alert : ça parle journalistes et de critiques des médias.
Et de sociologie. Évidemment.


Les votes sont terminés ! Et donc les 2 planches suivantes disponibles ! :D
En cliquant sur ce lien (ou sur l'image ci-dessous)
https://dessinonsleselections.com/2017/03/09/journaliste-academy-les-resultats/

"Dessinons les élections" est l'initiative portée par Anne-Laure Mahé, politologue et bédéiste de l'université de Montréal (son blog perso ici).
Chaque semaine, elle réunit un.e bédéiste et un.e chercheur.e pour produire une BD permettant de mieux comprendre un sujet proche de l'actu des présidentielles.
Hésitez pas à vous abonner à la page facebook pour ne pas rater les prochaines collaborations ;)

Bonne lecture, bon vote et à jeudi pour la suite !